6 de maio de 2008

Meu amigo

Este aí é o Falcon, meu fox paulistinha ou, como preferem os criadores nacionais, um terrier brasileiro.
O nome completo dele é Falcon Aberê Didi de Marilu. Originário de um dos mais tradicionais canis de São Paulo, ele tem 3 anos de idade e veio comigo pequenininho, direto da casa da proprietária, D. Marina, na R. Batatais.
O Falcon foi um presente da minha mãe para o meu pai.

This one (above) is Falcon, my fox paulistinha or, as the Brazilian's farmers prefer, a Brazilian terrier.
His full name is Falcon Aberê Didi de Marilu.
Originally from one of the most traditional kennels of São Paulo, he is 3 years old and he has came to me very small, right from the owner's house, at Batatais Street.
Falcon was a gift from my mother to my father.

Celui-ci (ci-dessus) est Falcon, mon renard paulistinha ou, selon les créateurs brésiliens, un terrier brésilien.
Son nom est Falcon Aberê Didi de Marilu.
Il est originaire d'une des plus traditionnels chenils de São Paulo. Falcon a 3 ans et il est venu très petit chez nous, de la maison des propriétaires, à Rue Batatais, à São Paulo.
Falcon a été un cadeau de ma mère à mon père.