15 de dezembro de 2008

Tradução da música Elephant Gun

Se eu fosse jovem, eu fugiria desta cidade
Enterraria meus sonhos no subsolo
Como eu, nós bebemos até morrer, nós bebemos esta noite

Longe de casa, elephant gun*
Vamos derrubá-los um a um
Nós os deitaremos, eles não foram encontrados, não estão por aqui

Que comecem as temporadas! - elas rolam como devem
Que comecem as temporadas! - derrube o grande rei (repete 2x)

E rasgam o silêncio do nosso acampamento à noite
E rasgam a noite

E rasgam o silêncio do nosso acampamento à noite
E rasgam o silêncio, tudo que é deixado é o que eu escondo

O termo "elephant gun" refere-se à uma arma de calibre largo. O nome deriva do uso que era feito dela, isto é, os caçadores de elefantes e/ou de outras caças perigosas.
Letra retirada de sites da internet.

Letra da música Elephant Gun

If I was young, I'd flee this town
I'd bury my dreams underground
As did I, we drink to die, we drink tonight

Far from home, elephant gun
Let's take them down one by one
We'll lay it down, it's not been found, it's not around

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big king down

Let the seasons begin - it rolls right on
Let the seasons begin - take the big king down

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the night

And it rips through the silence of our camp at night
And it rips through the silence, all that is left is all that i hide

Letra retirada de sites da internet.

11 de dezembro de 2008

Elephant Gun: música-tema de Capitu



Vídeo do YouTube

Minissérie Capitu

Para quem gosta de tv, a nova minissérie da TV Globo, Capitu, baseada na obra de Machado de Assis, Dom Casmurro, é imperdível.
Para quem gosta de literatura, essa nova versão para a tv é um primor, seja pelo texto, seja pelo formato, seja pela atuação dos atores principais.
Para quem gosta de artes e de mídia, Capitu tem todas as ousadias possíveis e inimagináveis: a trilha sonora com uma envolvente música em inglês (veja o clipe acima); a atriz principal, na adolescência, exibindo uma bela tatuagem no braço; o antigo, o moderno e o atemporal em constantes diálogos; uma cenografia de tirar o fôlego; um texto denso, porém ágil; a participação memorável e genial de Michel Melamed (que seja a primeira de várias, na Rede Globo!); a graça, a leveza e o enigma da atriz da primeira fase, Letícia Persiles; o talento e a performance do jovem Bentinho, César Cardadeiro; a direção de arte; a fotografia; as roupas; a iluminação; enfim, a melhor produção dos últimos anos na TV brasileira.
Para quem gosta de marketing, Capitu inova com seu dvd de lançamento, que foi deixado em vários pontos públicos do país para que, quem o visse, o devolvesse em outro lugar para que outras pessoas pudessem ver. Um recurso bastante criativo e que pode ser acompanhado pelo site da minissérie: http://tvglobo.capitu.globo.com/capitu-crossing/
Parabéns à toda a equipe: aos atores, aos diretores, aos roteiristas, aos técnicos, aos pesquisadores de imagens da época e ao nosso grandioso Machado de Assis por uma obra que já fazia parte da nossa história e, que, agora, certamente, já faz parte da história da nossa televisão. A televisão brasileira de excelente qualidade, aquela que tanto nos enobrece, aqui e no mundo.